2008 Press Releases
Solidarity Day with Cuban People: an editorial of the American Embassy
____
Journée de solidarité avec le peuple cubain
(un éditorial de l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique)
Le 21 mai, nous célèbrerons le courage et la détermination du peuple cubain dans sa quête de liberté et d'instauration d'un avenir démocratique dans son pays. En ce jour solennel, aux Etats-Unis comme partout ailleurs, nous commémorerons une journée de solidarité avec le peuple cubain.
Dans notre démarche, nous demanderons la libération de tous les prisonniers politiques cubains et l'arrêt de toutes tractations permettant au gouvernement cubain d'arrêter des citoyens qui mènent des revendications pacifiques. Les Cubains ont besoin de savoir qu'ils ont le soutien de la communauté internationale dans leur lutte pour la liberté et les droits de l'homme, tel que l'ont fait une fois les populations d'Europe centrale.
Beaucoup a été dit dans les médias à propos des récents changements annoncés au Cuba. C'est vrai que Raul Castro a remplacé son frère dans certaines de ses prérogatives, mais c'est un processus dans lequel le peuple cubain n'a pas eu son mot à dire. C'est aussi vrai que les Cubains peuvent maintenant s'acheter un téléphone portable et des fours à micro-ondes et séjourner dans des hôtels à cinq étoiles. Pendant que les cubains se réjouissent de ces changements, ils espèrent sans doute beaucoup plus. Avec un SMIG (salaire minimum interprofessionnel garanti) inférieur à 20 dollars, ces effets sont largement hors de portée des Cubains et ne leur permettent pas de faire ce que font les ressortissants des autres pays des Amériques: saisir l'opportunité existant dans les sociétés de libre échange.
La triste réalité est que les Cubains continuent de vivre dans un état répressif, comme c'est le cas pendant près d'un demi-siècle. En décembre dernier, les autorités cubaines ont fait irruption dans une église catholique, renvoyé les paroissiens à coup de gaz lacrymogène et renvoyé 18 fidèles. Une autorité catholique a appelé cela "la pire attaque contre une église au cours des dernières 45 années". Et il y a seulement quelques semaines, les "Dames en blanc" qui font des marches pacifiques chaque dimanche au nom de la liberté pour leurs consoeurs encore détenues injustement ont été battues et refoulées de la "Place de la Révolution" alors qu'elles s'apprêtaient à lire une motion dans laquelle elles réclamaient la libération des prisonniers politiques. Peut-on appeler cela changement?
Alors, comment saurons-nous qu'un processus de changement démocratique durable est en train de s'opérer sur cette île? Nous saurons qu'il y a un Cuba nouveau lorsque les Cubains auront la liberté de s'organiser, de tenir leurs réunions et de s'exprimer librement. Nous saurons qu'un Cuba nouveau est en train de voir le jour quand une presse libre et indépendante aura le pouvoir de paraître sans subir la censure. Nous saurons qu'il y a un nouveau Cuba quand le gouvernement cubain autorisera les Cubains à créer leurs propres entreprises et à améliorer le bien-être économique de leurs familles. Surtout, nous saurons qu'il y a au moins un début de changement vers un Cuba nouveau lorsque le régime libèrera ses prisonniers politiques et engagera le peuple cubain dans un dialogue franc et sincère sur l'avenir de leur pays.
Etre en solidarité avec le peuple cubain veut dire le soutenir dans sa lutte et l'aider à obtenir toutes les libertés énumérées dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, ainsi que ceux contenus dans la Convention Internationale sur les Droits civiques et politiques. Le Cuba a récemment signé ladite convention, mais quand est-ce que le gouvernement cubain honorera-t-il ses engagements? Comme n'importe quel prisonnier politique cubain peut l'attester, l'état cubain n'a pas encore autorisé l'application de la loi qui dit ceci: "Aucun citoyen ne fera l'objet de torture ou de traitement inhumain ou dégradant". Au fait, des Cubains ont été arrêtés et des étrangers renvoyés du pays pour avoir simplement tenu en main des copies de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
Le 21 mai, le gouvernement des Etats-Unis se joindra au peuple cubain dans un élan de solidarité, tout particulièrement avec les prisonniers d'opinion qui sont encore derrière les barreaux. Nous avons espoir que vous aussi allez marquer la date du 21 mai d'un cachet spécial en l'honneur du peuple cubain qui continue de lutter pour le droit à la liberté.
##
Ambassador
Press Releases
2008 Press Releases
2007 Press releases
